Leave a comment

어린왕자 : 1943년 초판본 모습 그대로 돌아온 프랑스어판 : Le Petit Prince

20140424_162147

 

어린왕자가 처음 출간된 곳은 프랑스가 아닙니다.

저자인 앙뚜안 드 쌩텍쥐뻬리의 고국이 프랑스인 것을 감안하면 의아한 일입니다.

어린왕자가 처녀출간 된 해인 1943년은 유럽이 2차대전의 불길 속에 휩싸여 있던 때입니다.

히틀러의 나치 독일에 의해 프랑스 파리는결국 함락이 되고 말지요.

곡국에선 도저히 책을 출간한 형편이 못 되었던 겁니다.

20140424_162030

 

생텍쥐페리는 미국으로 건너가 뉴욕에 머무르게 되는데 이때 어린왕자를 집필하게 됩니다.

어린왕자의 밑그림과 내용을 우연히 보게 된 출판업자가 생텍쥐페르를 적극 독려하여

뉴욕에서 먼저 영어판으로 나오게 됩니다.

캐서린 우즈가 번역을 한 어린왕자 영어판(The Little Prince)은

서정적인 내용으로 전쟁에 지친 인류에게 희망을 주면서 공전의 히트를 기록하였습니다.

그리고 3개월 후 드디어 프랑스어로 출간이 되어 폐허가 된 고국의 동포들에게도

희망을 전해주게 되었습니다. 정말 감격스럽네요.

20140424_162130

 

소와다리 출판사에서 2014년 3월에 출간된 오리지널 디자인 복원판에는

2500부 한정으로 저자의 서명이 이쇄되어 있고, 일련번호가 인쇄되어 있습니다.

어린왕자 수집가들에게는 상당히 매력적인 장치입니다.

소와다리 출판사 : Le Petit Prince(2014)

http://www.yes24.com/24/goods/12344552

20140424_162205

 

 

아주 유명한 보아뱀과 모자가 등장하네요.

다른 책들은 번역 과정중에 그림의 위치가 달라지거나

아예 뒤집어진 경우가 많이 있는 걸 발경할 수 있습니다만,

소와다리판 오리지널 어린왕자에서는 그림의 위치가 원본과 동일합니다.

번역에 상당한 공을 들여 원본을 가감없이 살렸기 때문이라네요.

20140424_162241

레옹베르트에게…

여기서 나오는 프랑스에 살고 있는 춥고 배고픈 어른은 전쟁에 지친 국민들을

말하는 거라고 합니다. 그들을 위로하기 위해 이 글을 바친다고 되어 있습니다.

 

 

20140424_162306

 

판권이나 기타 세세한 부분까지 잘 복원되어 있습니다.

마치 초판본을 소유한 기분입니다. 느낌이 좋네요.

20140424_162351

속표지는 붉은 천 느낌이 나는 소재로 되어 있고 역시 1943년 오리지널

초판본의 디자인을 그대로 따르고 있답니다.ㅋ

 

Yes24 Link :

http://www.yes24.com/24/goods/12344552

Leave a comment

어린왕자 영어판 : 1943년 뉴욕 발행 오리지널 초판본 복원판 The Little Prince by 생텍쥐페리

01

1943년 뉴욕.
어린 왕자가 <The Little Prince>라는 제목으로 세상에 첫 선을 보였다.
저자 생텍쥐페리의 국적이 프랑스라는 사실을 감안하면
영어판이 먼저 나온 것은 꽤나 의아한 일이다.
하지만 그때 온 유럽은 2차대전의 불길 속에 있었기 때문에
프랑스에서는 출간을 할 형편이 못 되었다.
3개월 후 프랑스어로 출간이 되면서
전쟁으로 피폐해진 고국의 동포들에게도 희망의 메시지를 전할 수 있게 되었다.

02

이 책은 뉴욕에서 출간된 초판본을 재현한 일종의 레플리카라고 할 수 있다.
표지는 물론 판권과 기타 세세한 디자인을 그대로 복원하여
초판본의 느낌을 고스란히 재현하였다.
특히 생텍쥐페리의 사인이 들어 있고
일련번호가 찍혀 있어 소장 가치를 높이고 있다.
(2014년 3월, 소와다리 출판사 출간)

03

여타의 번역본에서는 책의 크기에 따라 그림 위치가 바뀌거나
심지어는 방향이 바뀌는 일도 비일비재한데,
이 책은 초판본의 도판 위치를 그대로 고수하였다.
글과 그림이 따로 떨어져 있다면 그건 진정한 <어린왕자>라고 할 수 없다.

04
어린왕자의 내용을 여기서 다시 말할 필요는 없을 것 같다.
이 글을 읽는 사람이라면 이미 어린왕자를 읽어 봤을 테니까.
하지만 어린 왕자를 소유하고 싶다면, 이 책을 권한다.

05
철새를 타고 저 별바다 사이를 여행해서 자기 별로 돌아가는 어린왕자를 상상해본다.
언젠가 나도 어린왕자를 만날 수 있겠지.

본문 MP3(영어, 프랑스어)는 출판사 카페를 통해 다운로드할 수 있다.
외국어 영어 공부를 하는 사람에겐 좋은 책이 될 것이다.